一个英语句子之所以难以理解，有许多原因，其中一个主要原因是句子太长或者句子结构复杂。句子过长或者复杂无非是该句除了主干之外还包含了一些附加部分，如插入语、同位语、分隔现象、各种从句或较长的非谓语动词短语等等。
这些附属成分常有逗号或分隔符号与句子隔开，且插在一个句子中间，使本来完整的句子被断开，因而增加句意理解的难度。分析长难句的基本方法是：首先，判断该句是简单句、并列句还是复合句；然后，找出句子的核心成分，分清主语和谓语，再分清句子附属成分。下面我们来谈谈几种长难句的处理技巧。
一、处理长难句的原则方法
1 如果待处理的长难句为一个复杂的单句，可这样处理：
跳读修饰成分，迅速找出主谓结构。这样一来，我们便可以将长句化为短句，将难句化为易句。具体步骤是：先跳读修饰成分或附加成分，找出句子的主干并理解其意义；然后再分段理解修饰成分或附加成分。
2 如果待处理的长难句为一个复杂的并列句，可这样处理：
先找出其中的并列连词，然后再根据并列连词的意思理清句子前后是顺连关系还是反连关系，是因果关系还是转折关系等，最后再根据不同的语境关系正确理解句意。
3 如果待处理的长难句为一个复杂的主从复合句，可这样处理：
先分清主句与从句，然后弄清从句的性质，即弄清它是什么从句。
4 如果待处理的长难句为一个复杂的主从复合句，可这样处理：
先分清主句与从句，然后弄清名词性从句，还是状语从句，或是定语从句。注意，弄清从句性质对于理解复合句的意思至关重要。
另外，有一点要提醒同学们，在处理长难句时，如果既能正确理解句意，又能将其准确地译成中文，那是最好了。但是，对于有些长难句，要在较短时间内（如在参加AEIS考试时）将其译成中文比较困难，此时只要能正确理解其意思就行了。
二、经典实例分析（难度偏大）
实例：
In many instances, spectators in the era before recorded sound experienced elaborate aural presentations alongside movies' visual images, from the Japanese benshi (narrators) crafting multivoiced dialogue narratives to original musical compositions performed by symphony-size orchestras in Europe and the United States.
解析：
本句主干结构是spectators experienced elaborate aural presentations alongside movies' visual images，其实非常简单，就是说观众们既看到影像也欣赏到了音效。但是从句子一开头的状语In many instances开始，作者用in the era before recorded sound 修饰主语spectators，割裂了谓语 experienced和主语之间的关系，然后宾语是 elaborate aural presentations alongside movies' visual images倒不难，但是随后用一个 from the Japanese benshi (narrators) crafting multivoiced dialogue narratives to original musical compositions performed by symphony-size orchestras in Europe and the United States.来解释这个主干成分的句子。就使句子变得很复杂了。
译文：
很多时候，在有声时代之前，观众们在观看影像的同时也欣赏到了精心制作的音效，从日本多人对话式叙事到欧美交响乐团的原声乐，无不体现这一点。
以上就是小编为你带来的长难句分析技巧，希望对你有帮助。如果你对新加坡出入境注意事项以及暑期AEIS辅导班等问题还不清楚都可以咨询我们。
热门文章
猜你喜欢
换一批
