虽然在全球范围内未被认可成为一种正式语言，但在新加坡生活时，对新加坡式英语的些许了解无疑具有很重要的作用。新加坡式英语是由英语、中文、马来语、泰米尔语及当地方言独特混合而成。对于某些人来说，新加坡式英语是一种非常美丽的语言，因为她鲜明地展示了新加坡社会中的多元化特征；而对于另外一些人而言，这种语言充满了各种各样的语法错误，以至于每次听到时，都会多多少少感到一些困窘。不论如何，适当地了解新加坡式英语，或至少明白其中最常见的短语，对于避免出现“翻译迷失”将具有很大的帮助。
除了当地人在绝大多数句子中用于停顿的典型的“lah”外，下面是您可能会遇到以及最经常使用的短语的快速指南：
Don’tprayprayah!:“别胡闹！”
Oh,izzit:“有意思。”/“噢，那是真的吗？”
Dohwan:“不用了，谢谢。”/“我不想要。”
Kiasu:这是用于形容众多新加坡人强烈求胜个性的一般用语。最初来自于中文方言中的表达，意为“害怕失败”。
Sohow:“那我们现在做什么？”
Alamak!:惊愕或怀疑的一般表达。
Cancan!:“是的，肯定。”
Auntie/Uncle:分别对年长女士/男士的尊称。
Laidatalsocan:“这个可以接受吗？”
新加坡方式英语与正统英语的比较
hiscountryweatherveryhotone.—这个国家天气很热。（话题语为地点）
和正统英语比较：Theweatherinthiscountryisveryhot.
Yesterdaygotsomanypeople!—昨天人真多！（话题语为时间）
和正统英语比较：Thereweremanypeopleyesterday!
Playsoccerheverygood.—踢足球他拿手。（话题语为范围）
和正统英语比较：Heplayssoccerwell.
Thatpersontherecannottrust.—那边那个人信不过。（话题语为宾语）
和正统英语比较：Can"ttrustthatpersonthere.
和汉语一样，新加坡英语的话题语可以省略，而英美英语则不行：
Notgoodonelah.—（这个）不好的啦。
和正统英语比较：Thisisnotgood.
Cannotlikethatgoonelah.—（你）不能这么去的啦。
和正统英语比较：Youcan"tgointhisway.
Howcomenevershowup—（他）怎么没来？
和正统英语比较：Howcomehedidn"tshowup
Ilikebadminton,that"swhygoplayeveryweekend.—我喜欢羽毛球，所以（我）每个周末都去打。
和正统英语比较：Ilikeplayingbadminton,soIplayiteveryweekend.
Henotfeelingwell,sodecidetostayhomeandsleep.—他觉得不舒服，所以（他）决定呆在家里睡觉。
和正统英语比较：Heisnotfeelingwell,sohedecidestostayhomeandsleep
疑问句除了英美英语中倒转主语和动词的疑问句形式以外，新加坡英语还有两个和汉语
相似的疑问句句型：
Ornot相当于汉语动词的“X不X”疑问句形式，但必须加在句尾，而且不能用于否定句
Thisbookyouwantornot—这本书你要不要？
Canornot—行不行？
Youwantwatchmovieornot—你想不想看电影？
“Isit”（是吗？）和英美英语不同，可以加在任何句子之后以表示疑问，和句子中的动词无关，主要表示说话者已经认为答案是肯定的，只是想确认而已：
Theyneverstudy,isit—他们不学习是吗？（怪不得不及格）
正统英语：Didtheyneverstudy
Youdon"tlikethat,isit—你不喜欢是吗？（怪不得你做鬼脸）
正统英语：Don"tyoulikeit
Alamak,youguysneverreadnewspaperisit—我的妈呀，你们从来不看报的是吗？（怪不得这么孤陋寡闻！）
正统英语：Mygod!Doyouneverreadnewspapers
除此以外，新加坡英语有许多可以表示或加强疑问的语气助词，如hah、hor、meh、ar等，在“助词”一节中另有详述。
以下为您列出一些较常用的“新加坡式英语”字眼，让您参考，或能在新加坡旅行时派上用场。
【action】(动词)
源出英语，是炫耀的意思
举例：那个家伙总是爱action，把劳力士牌手表戴在袖子上。
【Arrow】(动词)
源出英语，意思为被指定做某些您不喜欢做的事
举例：我被他arrow到这里上漆。
【Blur】(形容词)
源出英语，意思为什么都不知道/不知道发生什么事。
举例：他没有准备功课，所以今天上课时显得特别blur。
【Boh-Chup】(形容词)
源出福建话，指不管的意思。
举例：啊，boh-chup，我今天不交功课了。
【Chim】
源出福建话，指深奥、无法理解的意思。
举例：今天胡教授这堂课很chim。
【Chope】(动词)
源出英语，是预定的意思。
举例：明天的那场免费表演肯定会有很多人出席，我们一定得提早去chope座位。
【Gostun】(动词)
源出英语，是倒退的意思。
举例：他把车子驾过头了，所以现在得gostun。
【Havoc】(形容词)
源出英语，是很野、控制不住的意思。
举例：那男孩很havoc，每天都玩到三更半夜才回家。
【Kayu】(形容词)
源出马来语，是蠢或笨的意思。
举例：他太kayu了。教了这么多次还是不会。
【Kiasu】(形容词)
源出福建话，是指怕输给别人或不要丢脸的意思。
举例：他一大早就去排队买今晚的戏票，真是kiasu！
【Lah】
新加坡人最喜欢用lah完成句子，以示强调/重点。
举例：很好笑lah！
【Langgar】(动词)
源出马来语，是相撞的意思。
举例：那辆车突然冲了出来，与我的车langgar。
【Obiang】(形容词)
源出福建话，是指过时、丑陋的意思。
举例：这件衣服这么obiang，怎么会有人要买？
【Paiseh】(形容词)
源出福建话，指不好意。
举例：这已经是我第三次忘记她的名字了，真的很paiseh。
【Shiok】(形容词)
源出马来语，意思为绝妙的、非凡的。
举例：那碗虾面汤很shiok。
【Sekali】
突然的意思。
举例：我正准备右转，sekali那辆车冲了出来，差点和我的车langgar！
【Solid】(形容词)
源出英语，是很棒的意思。
举例：你看到他刚才如何进球吗？Solid！
【Sotong】(形容词)
源出马来语，是什么都不知道的意思(类似Blur的意思)
(Sotong在马来语是指乌贼。乌贼会喷射黑墨使周围一片朦胧)
举例：这个方案已经进行好几个月了，你怎么现在才知道？真是sotong！
【Suaku】(名词)
源出福建话，是乡巴佬的意思
举例：你怎么那么suaku？连激光唱机是什么都不懂！
【Terok】(形容词)
源出马来语，是麻烦或困难的意思
举例：那位顾客真是非常terok！
【Tompang】(动词)
源出马来语，是乘坐或请求帮助的意思
举例：您现在要到邮政局去吗？我能否tompang你帮我把这些信寄出去？
【Ulu】(形容词)
源出马来语，意思为乡下或荒废的地方
举例：这个地方这么ulu，连个人影都没有。
【YaYa】(形容词)
意思为非常爱夸口或非常自大。
举例：他这个人很yaya。
Singlish如此有趣，留学生们在新加坡真的要好好感受下她的魅力才可以呀。
热门文章
猜你喜欢
换一批
