神奇的新加坡参杂语

2014-11-17 17:57 阅读量：1782

Rojak是马来文，原是一种混合的菜盘，非常可口，不仅马来人喜欢，华人也非常喜欢。这道有名的Rojak正好可形容新加坡人语言参杂的特点。

新加坡华人、马来人等各个民族混合居住、相处、共事，因此就相互学了些对方民族的语言。由于这些族群的参杂，语言也具有参杂的特点，本地人成为“参参”。新加坡人在交谈时自然会融人多种语言，即便是同种族的华人在交谈时，也会同时融人不同的语言。一般社交场合，如果几个华人一起交谈，就会出现英语、汉语和方言交互使用的现象，这是一个非常特殊的现象，新加坡人在私下交谈时，不大可能以一种语言贯穿始终。并且这种语言参杂的现象不仅年轻人这样，年纪大的人也是如此。

语言参杂的另一种现象就是特有名词的混合使用，有时甚至成为专有名词。例如英文的Market，马来文翻译成Bazzar，而华人却将它翻译成“巴刹” (Bazar) ，现在“巴刹”已经成为新加坡的一个专有名词了，在报纸杂志上运用也相当普遍。

当然，马来人对华人的语言也有采用的显现，例如华人吃的面条，他们不用英文的Noodle ，而是用福建话的Mee称呼“面条”。