新加坡学校的命名,其实跟中国学校差不多,有实龙岗初级学院、义顺初级学院、先驱初级学院、新加坡国立大学这样,类似全国各地都有的 XX 大学(重庆大学、四川大学、北京大学)等方便记忆却没什么特别含义的学校名称,也有类似树人、育人这种好记又好听,喻意丰富的名字。要是没取好名字,一不小心,就跟下面这所新加坡初级学院一样悲剧了……
即将于明年开始招生的新初院诺雅初级学院,因其英文名称为 Eunoia Junior College,其中的第一个单词 Eunoia 选来自希腊文,在希腊文中的意思指的是“美丽的思想”,以及对他人的善意。这个名字正符合新初院的愿景之一“Thinkers with Heart”,指的就是“用心的思想家”。不过Eunoia这个单词却不好读,它的读音为“yoo-noh-iea”,听起来像新加坡式英语“You know ah”(指你知道啊),新加坡教育部还因此专门打趣写到,“你知道啊,这名字的读音不是“you-know-ya”,所以下次有人问你新初院的名字是什么,不要说“you don't know, ya”(指的是你不知道)”
本来是富有深意的名字,却因为取自希腊文、不好读、没有新加坡本地色彩被批,使得新加坡本地人上网请愿,希望这所初级学院改名字,还收集到300多个签名呢。
小编心想,学校的名字跟人名一样,既需要好念好读,也需要富有深意。
那么,反观新加坡的中小学,他们的名字,又有何种深意呢?
最早由英国人创办,是一所供华人小孩子读书的学校。所以从它的名字里就能看出学校的设立意义,也很有历史感。
其实“立伟”的含义是非常的简单粗暴的,就是立志伟业,从小开始就想要通过教育改变自身的命运,通过努力的学习来取得自己人生上的成就,同时也能够为国家和社会做出贡献。
也是简单好记的名字——“培育青苗”,把老师当做园丁,而小学生则是青苗,绿意盎然,生机勃勃,充满了朝气。
星烁这两个字也相当有墨水,“Innova”是拉丁文里“更新”“复苏”之意。星烁初院的校歌“Ad Astra”也颇有深意,题目取自拉丁语格言,“Per Aspera Ad Astra”,译作“历经苦旅,以达天际”。
明德两个字,一方面贴近这所学校英文名“Dunman”的含义;另外一层含义则是中国人都懂的,来自孔子的经典《大学》里的那一句,“大学之道,在明明德”。“明德”两个字,传达的含义是,教育的目的在于培养人们内在道德观、价值观。凸显了深厚的华族传统文化。
校名体现了学校的校训——圣洁公义,高大上又神圣纯洁。
来自蒋中正先生的名,同时,“中正”在儒学当中是重要概念,常出现在经典之中。“中正”的意思就是“正直”。《礼记·乐记》曰:“中正无邪,礼之质也。”中正两个字,四四方方,好写又好记。
Mayflower,直译为五月花,是一个很美的名字,翻译为“美华”,这个“华”就带了华人的含义。
英文名在本地也是独树一帜,不过该校的中文名可不是“光谱中学”,而是相当有意境的“云锦中学”。它是本地第二所专为普通(工艺)源流学生所开办的学校,首任校长克理斯南曾解释校名说:“取名Spectra(光谱)是因为我们把学校比喻为棱镜(Prism),希望挖掘出学生不同的才华和潜能。
新加坡还有一些校名以本地特色植物命名,包括2001年开课的康岭小学(Casuarina Primary),以及由侨南小学和励福小学(Griffiths Primary)合并后成立的树仁小学(Angsana Primary)。Casuarina是木麻黄树,Angsana则是青龙木。
是的,这个四德,就是我们常说的“三从四德”,所以也不奇怪它是一所女子中学了吧。“三从四德”指的是中国古代宋明以降女子的行为规范,也成为男性选择妻子的标准。三从是指未嫁从父、出嫁从夫、夫死从子,四德是指妇德(品德)、妇言(言语)、妇容(相貌)、妇功(治家之道)。是不是觉得这个名字很有文化底蕴呢?不过也有人反对说,这个名字有点太落伍了,而且太“重男轻女”了,读者们,有什么想法么?
还有一所学校,名字虽不是拉丁或希腊文,却也未必人人都会念,那就是卍慈学校(Red Swastika School)。卍慈学校是由世界红卍字会新加坡总主会主办,1951年红卍字会会长郭新捐献了3英亩土地兴建校舍。“卍”读音是“万”,代表吉祥美好。该符号与纳粹德国的纳粹党标志“卐”形似,容易造成混淆,只要记得前者是左旋,明亮色彩;纳粹党标志则是右旋,而且是黑色。
取名除了要有深意,只好翻翻书,根据四书五经名句命名。如四德女中、明德中学。
以人名命名学校来纪念伟人曾经做出的共享:
伊欣中学与伊欣小学——纪念新加坡第一任卫生部长伊布拉欣(Ahmad Ibrahim)。
此外,还有著名的维多利亚中学、莱佛士女中、莱佛士书院等,这些历史悠久的学校,校名以当年殖民宗主国的维多利亚女王以及发现新加坡的莱佛士命名,反映了建校时期的新加坡历史。
本地有不少学校由宗教团体成立:卍慈学校;
另外本地教会也办了许多学校,如:加东修道院女校、圣婴女中、圣婴德兰女校、基督堂中学、圣尼各拉女校、公教中学、海星天主教中学等等。
此外,本地也有数所回教学校(Madrasah)。
以地名为名的学校数目最多了,这也说明了一所学府与一个地方的紧密关系:宏茂桥小学、武吉班让小学、蔡厝港小学、凤山小学、义顺中学、丹绒加东中学、淡滨尼初级学院等等。
“星烁初级学院”(Innova Junior College),名字“Innova”也是拉丁文,有“更新”“复苏”之意。
那么,你的小学、初中、高中、或者大学的名字是什么呢,又有什么特别的意义么?欢迎大家与我们分享!