Singlish是混合了英语、马来语、各种中国方言以及一些其他语言的混合物，英语语法也以英国英语为基础，同时接受了汉语、马来语等亚洲语言的深远影响，因此，新加坡英语的语法和英美英语非常不同，更近似于亚洲语言。
由于新加坡官方、教育、媒体所使用的英语是以英美英语为标准的规范英语，所以在正式场合，新加坡人一般上会尽量避免使用新加坡英语的句法，转而使用英美英语。
但是从今年开始，这一切有了一点小小的变化。3月份最新版的牛津字典收录十几个来自新马两地的土造英语单词。也就是说，从此以后，学生们可以在英文作文里使用这些单词了。所以你说singlish是不是走上了世界！
ang moh
名词，发音/ˈɑŋ ˈmo/，意思是老外，一般指白人。来自福建话，最初指红发的外国人。
blur
除了英文原意“模糊”以外，这一版的牛津英文字典也收录了这个词在新加坡本地的意思——不明白，糊涂。一般连用，blur-blur。例句：你说得太快，我完全blur blur 。
char siu
这个大家都认识，叉烧。发音/tʃɑ ˈʃu/，来自粤语。
chilli crab
新加坡本地名菜——辣椒蟹。
Chinese helicopter
特指从小接受中文教育，英文水平比较差的人。
Hawker centre
小贩中心，食阁。大多数新加坡人解决三餐的地方。
HDB
原意建屋局，现在一般特指组屋，大多数新加坡人住的地方。
killer litter
高楼抛物
lepak
动词或者名词，发音/ˈlɛpɑk/。闲逛，无所事事地游荡。
shiok
语气词，发音/ʃok/，来自马来语。表示赞赏，意思接近于“好棒”，“好酷”，“好吃”，“好赞”。
sabo
发音/ˈsɑbo/，就是单词sabotage的缩写，搞破坏的意思。也可以扩展为恶搞、捉弄。
sabo King
经常搞破坏或者恶作剧的人。
sotong
来自马来语，发音/ˈsotoŋ/，苏东，墨鱼。
teh Tarik
发音/tɛ ˈtɑrik/，拉茶。拉茶起源自移民至马来西亚的印度人，用两个杯子拉来拉去，拉得越长，起泡越多，味道就会好，是东南亚人们最喜爱和饮用最普遍的含茶饮料。
Wah
语气词，发音/wɑ/，来自印度，表示赞叹、愉悦或者惊讶。
wet market
湿巴刹，经营生鲜肉、鱼等的市场。
热门文章
猜你喜欢
换一批
